Só porque Carl é going for full custody
does not mean he's gonna get it.
Ele vai usar meu domínio psicológico contra mim.
I'm really glad to Você está no meu canto.
It means more than you know.
[MÚSICA TENSA]
I'm seeing my attacker Sempre que estou no meu escritório.
In my experience, Quando você tenta
fugir de seus demônios, eles o perseguem.
You never made it back para minha casa ontem à noite.
I'm worried you're trying Para entorpecer sua dor.
- Watch where you're going! - Saia do meu rosto.
[GRUNTING]
[GEMIDOS]
[DISTANT SIRENS WAILING] [DOG BARKING]
[MÚSICA TENSA SUAVE]
That's right. Stay down.
[OFEGANTE]
Where's that smart mouth now?
- [grunhidos] - [GROANING]
[SIRENES SE APROXIMANDO]
♪
Bem, parece -me, de qualquer maneira,
como se você estivesse sentindo a lot
closer to normal, and that makes me happy.
Bem, eu não sei sobre o normal, mas
agora sei o valor of a good therapist.
Isso significa que eu vou get a big, fat raise?
Não.
Ok, bem, ainda estou feliz you're feeling better, I guess.
- [risos] - Is that Jackie?
- Ei, bom dia. - Good morning, Jackie.
Sra. Goodwin, bom dia. Good morning, Dr. Charles.
- Como você está? - Good, good.
Ah, você sabe, isso é gonna take forever.
Eu só vou ir back to the ED, I think.
Por que você não nos dá seu pedido?
- I'll bring it up. - Oh não.
- Não, não, está tudo bem. - You sure?
Yeah, yeah, I'll see you in there.
O que era isso?
Oh, I don't know, man.
Isso foi muito ... that was weird, wasn't it?
Ok.
O quê?
[RISADAS]
That looks good.
Onde estou?
Martin, I told you, Estamos no hospital.
Okay, so how did this happen?
Alguém desligou the TV he was watching,
and he got mad and smashed a lamp.
Ele está ficando bem resolvido - sobre esse tipo de coisa ultimamente.
- Got it.
Any history of bleeding Transtorno ou diabetes?
I'm really not sure.
Ok. Alguma família que podemos entrar em contato?
Unfortunately, no.
Tudo o que sabemos é que ele estava
morando sozinho até incendiar o fogão.
CFD turned him over to the state, and
when a cognitive eval Demência
marcada, ele acabou em nossas instalações.
Tudo bem, eu vejo escaras, and he's pretty thin.
Quando foi a última vez que ele tomou banho?
Look, there's only three of us Em todo o piso de
cuidados com a memória, tentando girar em todos os quartos.
How long is this gonna take?
Martin não é meu único paciente.
I need to get back to the facility.
Bem, você vai ter que hang tight because Dr.
Archer wants occupational therapy Para
examinar a mão de Martin antes que ele seja liberado.
Where am I?
Você está aqui comigo, Martin.
[INAUDIBLE]
- Uh... - What is it?
Uh, uh.
[SOLUÇANDO]
Okay.
Listen to me. We're gonna figure this out.
Vou cuidar bem de você, Martin.
You hear me? Eu prometo.
♪
O que aconteceu com o seu lábio?
- [CLEARS THROAT] - Estou bem.
Você tem uma briga last night, didn't you?
Sim, não vamos fazer isso de novo.
You, uh... you made your
feelings perfectly clear last night.
Poderia usá -lo em T6.
Patient's complaining of back
pains, but there's... there's no rush.
Ok, estarei lá em um momento.
Oh, Ms. Copeland, this is Dr. Asher.
Você pode me chamar de Eva.
Oi, Eva. I heard you've got some back pain.
Você pode me mostrar onde dói?
Okay, any chance you could be pregnant?
- Não. - Você é sexualmente ativo?
My fiancé and I, we've been salvando -nos para o casamento.
Okay, so when did your back pain start?
Quando acordei esta manhã.
I'm a bit of a wild sleeper.
Oh, eu sou o mesmo.
My poor fiancé has Não faço ideia do que ele está.
- Ow! - ooh.
All right, I'm gonna lie you back.
- Ok? - [gemendo]
Ow!
Ok, eu terminei de torturar você, Eva.
Let's get a CBC and a BMP.
Você entendeu.
We'll be right back.
- e um ultrassom? - And a pregnancy test.
Victor Tullman, 52 anos.
Was ejected when his motorcycle Bata em um muro de contenção.
Got lodged in the fence line.
O CFD o extraiu no local.
Oh, it hurts so bad.
Tudo bem, nós vamos get you fixed up, Victor.
Tudo bem, vamos lá. Put him in here.
Você sabe, vamos manter this here for a moment, yeah?
Tudo bem, empurre um de Dilaudid and a tetanus shot.
Copie isso.
It's embedded in the chest wall.
Tudo bem, e o outro anterior.
Você se estabiliza enquanto eu dissect the barbs one by one.
Give me a heavy clamp and a Par de cortadores de arame, por favor.
[GEMIDOS]
- Cuidadoso. - Dilaudid está a bordo.
- Tétano é o próximo. - Okay, good. Let's clamp.
All right, let me get this Fora do caminho primeiro.
Tudo bem.
- [GROANING] - Você está dentro?
Sim.
Got it. One down, one to go.
Irrigate to make sure there's Sem corpos estranhos retidos.
Agora este é profundo.
[MÚSICA TENSA]
Sim. Sim.
- Okay. - All right.
Está fora.
Tudo bem, bom trabalho.
- [tosse] - All right, let's get him a...
Oh!
É isso que eu acho que é?
Esse é o pulmão dele.
♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
Eviscerated lung. Eu li sobre eles.
Múltiplas fraturas de costela created instability
in the chest, allowed the lung
to herniate through the chest wall.
Pressure from his cough forçou a abertura.
Então, qual é o nosso plano de ataque, Ms. Howard?
Cirurgia imediata para reduzir o
pulmão e reconstruir a parede torácica.
Yes.
And what else?
Hum ...
His EKG showed low-voltage distúrbios da condução.
He has a weakened heart muscle.
Antes de receber anestesia, é uma
boa ideia ter certeza de it doesn't kill him.
Certo, é claro.
Let's page Dr. Hayes for a consulta cardiotorácica antes da cirurgia.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
- Ela já teve a mão suficiente. - Oh, please, I get it.
Sim, sim, mas o que me preocupa
é que você está recebendo into her head too much.
Espero ser.
Naomi has to learn not para dobrar sob pressão, ou
ela vai passar o seu inteiro career threading catheters.
Naomi vai combinar muito em breve.
I want to make sure she's ready.
♪
[CHUCKLES]
Você finalmente conseguindo that first cup of coffee?
- Sim. - [ambos risam]
Hey, look, um...
Eu queria perguntar a você ou
apenas uh, verifique se estamos ...
we're okay, I mean, after Isso ... o que
aconteceu, ou melhor, não aconteceu ontem à noite.
Yeah, of course.
Foi apenas um momento estranho, eu acho.
Yes, definitely.
Hum, então você tem o seu ...
you got your... your custody ouvindo esta tarde.
How you doing with that?
Sim, eu vou sair aqui em uma hora.
I'm gonna go change and head over.
Eu tenho que encontrar uma roupa perfeita
que diz que sou capaz of caring for my child.
Por favor, não faça isso consigo mesmo.
How can I not?
Advogada de Carl, ela é ... she's going after me.
Ela tem um psicólogo infantil.
She's got an expert in self-harm.
[MÚSICA SUAVE E APREENSIVA]
She's even got somebody da ala psicológica chegando.
Daqui? De Gaffney?
Yeah, Dr. Nemic. Você o conhece?
Yeah.
Good doc.
Quero dizer, pelo menos ele vai ... ele vai play it straight, you know?
Mas posso apenas te dar a little
piece of advice, if you'll allow me?
Apenas tente ficar de fora de, oh, what are they gonna do?
O que eles não vão fazer, você sabe e se
concentrar nas coisas that you can control.
Sim, bem, é isso.
I don't feel like Eu posso controlar qualquer coisa.
Looks like he has an underlying Cardiomiopatia constritiva.
- Thank you, Doris. - Obrigado, Dr. Hayes.
Repairing his heart is my priority.
Vamos levá -lo para as escadas o mais rápido possível.
Respectfully, I disagree.
Oh?
Temos que reparar the exposed lung first.
A cada segundo, esperamos aumenta his risk of deadly infection.
Eu ouço você, Dr. Lenox, mas there's significant
thickening of the pericardium. Está impedindo a perfusão.
A repaired lung is not gonna Faça muito
bem se seu coração desistir na mesa.
Well, what if we take Uma abordagem toracoscópica,
conserte o coração e o pulmão simultaneamente?
Bold but riskier approach.
Mas poderíamos limitar o tempo dele under anesthesia,
which minimizes the risk of a stroke e parada cardíaca durante a cirurgia.
Interesting.
But we'd have to drop the Left pulmão para alcançar o coração.
If there's an air leak on the
right, we won't be able to ventilate.
Ele morre na mesa.
Well, I'm not concerned about that.
Podemos proteger o eviscerado lung and secure the opening.
Terei minha equipe preparando a OR.
Excellent idea, Ms. Howard.
Você gostaria de nos limpar conosco?
- That would be amazing. - Excelente.
Vejo vocês dois lá em cima.
[SOFT TENSE MUSIC]
♪
What you have is called uma gravidez ectópica.
I'm pregnant?
Não no sentido tradicional.
See, your egg became fertilized No
tubo de Falópio, que é normal, mas
ficou preso lá, e nunca viajou para o útero.
That's what's causing Seu abdômen e dor nas costas.
But if the tube ruptured, Pode rapidamente se tornar fatal.
Well, what happens now?
Agora precisamos remover a gravidez.
Fortunately, this is a routine procedimento
laparoscópico, e você estará de volta on your feet in a week.
Eva, seu noivo apenas checked into the waiting room.
Posso deixá -lo entrar?
He can't know.
Eu não posso dizer a ele if you don't
want me to, but wouldn't he want to know?
Não é dele.
Please. He'll leave me.
♪
- Sharon? - Sim?
- Você tem um minuto? - Of course. What's up?
I got a patient that was brought in from a state
dementia care instalação com uma lesão na mão.
Nothing serious, but I've been lentamente tocando seu tratamento.
So what's your concern?
Ele está abaixo do peso, não tomou banho.
And I was checking out sua história de
medicamentos, e está em todo o lugar.
They had him on statins e tirou -o.
And then they had him on levothyroxine,
and they discontinued that too.
Então você acha que é negligência?
Yes.
These facilities can be dumping
grounds for insurance companies.
Bem, e a família, amigos?
No family, and I checked out Último endereço
conhecido, e ninguém ouviu falar de Martin.
He must have been a bit of a shut-in.
Então você quer saber se devemos relatar?
I don't want to sound O alarme desnecessariamente,
Mas eu não posso deixar de me sentir that Martin's trying to tell
me something important but can't.
Você sabe, Bert exala and groans a little when he
doesn't like something e não consegue encontrar as palavras.
Dementia patients have small signs
that are language que temos que entender.
You need more time to know Martin's.
- Tudo bem, o que temos? - 34-year-old male.
GCS 12.
Hypotensive with an oxygen level of 90.
Cheguei em casa bêbado ontem à noite and passed out.
Quando sua esposa tentou wake him up this
morning, he could barely keep his eyes open.
- Oxigênio cai para 88. - Please help him.
Ele levou algo incomum?
A new medication that doesn't Misture bem com álcool?
I don't know.
He went out last night Para encontrar alguns amigos.
He's got some bruising here on the ribs.
Ele disse como isso aconteceu?
He mentioned falling down stairs, but...
Você acha que ele brigou?
I love him, but he's a hothead.
Estetoscópio?
Quando ele começou a ter difficulty breathing?
No carro a caminho aqui.
Okay, let's intubate.
20 do etomidato, 100 de Sux.
On it.
[MONITORAR UM BIPE]
[MÚSICA TENSA]
Where's that smart mouth now?
Remédios estão dentro.
Ripley? Você é legal?
Yeah.
All good.
♪
Oxigênio aos 94 anos e escalada.
No free fluid in his abdomen.
Nenhum sinal de lesão traumática.
Maybe it's a retroperitoneal bleed.
Seus rins parecem normais in the ultrasound.
Sim, mas se ele tivesse um tiro de flanco, há a
possibilidade de have opened a slow bleed that
wouldn't necessarily apareça em uma varredura imediatamente.
Fair call.
Graysen, vamos pedir um CT of his posterior abdomen and pelvis, - and then we'll go from there.
- cópia.
Okay.
Thanks for the assist.
Sim.
Mantenha -me no loop.
I can't believe you called Serviços de proteção.
It's my job to ensure that all
patients are properly cared for.
Bem, é uma colossal perda de tempo.
Well, I'm sorry I held you up.
[Suspira] Não é isso de novo. Martin, lift your feet.
Onde eu fui?
Come on, Martin, we gotta go home.
Espere, pare.
It's okay, Martin.
Por que você não vem comigo?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Onde estou?
You don't see yourself.
Onde eu fui?
Bri, you said that Martin ficaria chateado
Toda vez que você desligou a TV?
That's right. He'd freak out.
Não queria perder seus shows de jogo.
- What would he say? - A mesma coisa que agora.
Where am I? Onde eu fui? Over and over.
Ele não estava chateado por você desligar a TV.
He was upset at his own Reflexão na tela vazia.
Okay, Martin.
Por que você não se senta?
Okay.
I am not discharging him.
Fique parado.
You were right.
Sangramento lento do rim certo que
está vazando the perinephric space.
Eu não queria estar certo.
I'm giving him duas unidades de sangue.
I already spoke to trauma, E uma vez ou
estiver disponível, vou levá -lo para a cirurgia.
You want to remove his kidney?
Bem, receio que não tenhamos escolha.
Well, we could take him to Angio e embolize o sangramento.
I wish we could, but it looks
like the bleed's coming off the
vena cava, so kidney has to come out.
Eu ficaria mais conservador.
Look, this is a young guy quem brigou.
I'd rather... I'd rather he Não precisou
perder um rim por causa de uma decisão ruim.
So I'm just sort of surprised
que você deseja embolizar when he came in hypotensive.
Estaríamos arriscando a vida dele por ...
Neither of us want that, obviously.
Mas estou surpreso que você pulou to such
an extreme measure when there are other
options that don't involve removing a kidney.
Ele ainda terá outro, e não estamos
falando de a lifetime on dialysis here.
[SUSPIROS]
Dude, are you okay?
Não se preocupe comigo. Just cancel the OR.
Agende a embolização.
[SCOFFS] Okay, so you're Apenas puxando a classificação, então?
Yeah, I guess so.
[FAUCET WHOOSHING]
I feel like you're angry with me.
Eu discordo de você. There's a difference.
Você acha que eu superou o Dr. Hayes?
I think you blurted out the Primeira ideia que veio à mente para
impressionar um mundo de renome mundial cardiothoracic surgeon.
Não, eu realmente acredito nessa abordagem.
But did you think it through first?
Porque eu vejo infinito potential for error.
E quando se trata de cirurgia, você
deve pensar em três passos à frente.
You told me to find my voice, para falar o que penso.
Now I have, and you're still unhappy?
- Então, qual é? - It's both.
Você tem que escolher seus momentos because
everything you do between now and match day
can have a significant impact em sua carreira.
I'm sorry you're angry Ele preferiu minha ideia à sua ...
That's not what this is about.
Tem certeza?
- Sim. - [Scoffs]
Dr. Hayes liked your idea, E eu sei que isso é bom.
But if this surgery goes south, the only
thing he's going Lembrar é o fracasso.
And he won't punish himself for that.
Ele vai puni -lo.
And all your match As oportunidades desaparecerão.
And then where will you be?
Eu sou uma garota grande.
[TENSE MUSIC]
Ou está preparado. Is the patient ready?
Novidades?
Eu acho que pode ser melhor if I sit this out.
Posso perguntar por quê?
I'm not on board with the surgical plan.
Você ainda se opõe to deflating the
good lung in order to reach the heart?
Sim.
E se ele se aglomer
heparin to put him on bypass.
Eu não quero minhas dúvidas para negatively impact the outcome.
Compreendido.
Howard e eu vamos levá -lo daqui.
♪
E para ser claro,
você não sente aquele centavo is safe with your wife?
Não, eu não.
And why is that?
Jackie tem sido propenso to depression for years, and
it got a lot worse leading até sua tentativa de suicídio.
Look, I don't want to be here trying
to take custody longe da minha esposa.
That's Penny's mother. Isso está me matando.
Then why are you doing it?
[MÚSICA TENSA]
I don't feel I have a choice.
Eu vi minha esposa ir a um lugar onde ela
não consegue ver nada else but her own pain.
E Deus não permita, if she chose to
do something to herself again and
hurt Penny, I'd never forgive myself.
[MONITORAR UM BIPE]
Hi, Eva.
Então eu gostaria de revisar o seu procedure again with you.
Vou fazer uma pequena incisão near your navel,
and from there, I will go in and remove the
ectopic pregnancy and o tubo de falópio afetado.
Okay, we're gonna give you um pouco versado
para tirar parte da ponta before going to the OR, okay?
Sim. Ok.
Você acha que eu sou uma pessoa horrível?
No.
I love Caleb so much.
Ele me ajudou a me colocar no caminho.
Eu simplesmente não suporto o pensamento of disappointing him.
Minhas pálpebras parecem tão pesadas.
Yeah, that's the Versed kicking in.
[AMBOS RISAM]
I just...
I never meant for any of this to happen.
Eu disse a ele. I told him not to.
Eu disse que não.
Please, no, no, no.
Por favor pare.
Don't do this.
Isso dói.
♪
I'm through the pleura.
Marty, podemos cair the left lung, please?
Nele.
Lung's deflated.
Vitals mantendo -se estável.
Perfect. You're doing fine, Ms. Howard.
Apenas continue segurando that angle on the scope.
Vou cortar o tecido cicatricial e então podemos
reduzir o pulmão and reconstruct the chest wall.
Parece um bom plano para você?
Yes, Dr. Hayes.
Você foi bancado?
I benched myself.
Por que é que?
Dr. Hayes e eu não conseguimos chegar a um consenso em
uma abordagem cirúrgica, so I thought it best to remove myself.
Claro.
Eu vou sair em um membro e dizer
que o Caitlin Lenox that I've
dealt with would never just remove herself.
É sobre Naomi.
A thoracoscopic dual repair parece uma atração
impressionante para um aluno de medicina,
especially when it was said medical student's idea.
Oh, e você está preocupado that it would backfire?
Eu tentei jogar para ela um colete
salva -vidas e ela me acusou de ciúme.
Oh, I see.
It was disrespectful and reckless.
Nenhum de nós deve jogar pedras on that particular point.
Mas ela se levantou para você.
I would call that progress.
[MÚSICA PENSATIVA]
Med students take what you teach
them and eventually use it against you.
Está certo, e eles become the competition,
whether we want to admit that or not.
Eu odeio esse sentimento.
I did too.
Fez?
Sim, bem, eu aprendi to love that feeling.
Isso significa que fiz meu trabalho como mentor.
You know what?
Naomi's only in there agora por sua causa.
You should be proud of that.
[ALARME APITANDO]
Sats are falling.
O que você acha?
Coloque -o em desvio.
He'll bleed out from heparin.
[BIPING]
You prepped the femorals.
Imaginei que eu estaria pronto para o caso de
precisávamos de linha central access or to put him on bypass.
Chamada impressionante.
You're thinking three steps ahead.
Bem feito.
♪
She's a transgender woman.
- O nome é Loretta.
- Because of the dementia, she didn't recognize her own reflection.
E você estava certo.
She was trying to tell you something.
Mm-hmm.
All the neighbors I contacted De seu último
endereço conhecido, não tinha idéia de quem era Martin.
So as a last Hail Mary, Enviei a eles uma foto.
If the name didn't ring a bell, Talvez um rosto ficasse.
Mm-hmm.
Um deles me enviou esta foto e disse
que Loretta era kind, warm, and gregarious.
Hum.
Ela estava recebendo hormone replacement therapy.
Ela deve ter ficado para trás on her
injections when the dementia took hold.
Sim, quando o estado a levou, ela não
estava mais se apresentando como mulher.
Mm-hmm.
E eu sei que isso é
diferente, obviamente, mas
essa dor nos olhos dela, eu a reconheci.
Loretta deserves better than os cuidados que ela está recebendo.
- Yeah, agreed. - Ela precisa dos recursos adequados.
You know, there's a new Centro de
atendimento à memória LGBTQ+ que abriu
recentemente uma asa dedicada a pacientes transgêneros.
The administrator owes me a favor.
Obrigado, Sharon.
I'm sorry. You were right.
Eu deveria ter passado tempo to pay closer attention.
Eu só queria que houvesse something I could do.
Há algo.
[TENSE MUSIC]
- Ele está abaixando. - What's happening to him?
A embolização failed to stop the bleed.
Ligue para o ou.
No, he won't make it up there.
O coração dele está no fundo.
We need to open up his chest
right here and cross-clamp the aorta.
- Eu vou fazer isso. - No, you've done enough.
O que diabos você está fazendo?
He's hypotensive.
A frequência cardíaca cai para 32.
Please, somebody help him.
Acionar o MTP e me entregue um bisturi.
I'm opening him up now.
Dr. Ripley, afaste -se.
I don't what's going on with you, but
you're out of line e fora de controle.
- I need to do this. - Afaste agora.
- It has to be me. - Porquê?
Porque eu fiz isso com ele!
[ALARM BLARES]
Ele está em Asystole.
Oh, my God, do something!
Sair. Você não pode estar aqui agora.
Get out. Prep.
Come on.
[ALARM BEEPING]
Bisturi.
Segure as compressões.
♪
Ok, me dê um grampo aórtico e prepare
um miligrama intracardiac epinephrine.
Qual é a condição de Adam O'Rourke?
Right now, you should be um pouco mais preocupado consigo mesmo.
Please.
He's in surgery to repair the
vena cava and remove his kidney.
Ele deve fazer uma recuperação completa.
Good. No, no.
Salvá -lo não o salva.
His wife is planning to sue, De uma forma ou de outra.
Receio que sua presença em the ED has become a liability.
Olha, tudo o que você tem que fazer, I understand.
I'm suspending you without Pague
efetivo imediatamente até novo aviso.
There will be a formal
investigation, hearing, and judgment.
Eu não pretendo fight you or the board,
to blame anyone else, or make excuses.
Eu ... eu trouxe isso em mim mesmo.
[APPREHENSIVE MUSIC]
Sinto profundamente pelo problema I have caused this hospital.
Divulgação completa, estou
recomendando que the board terminate you.
♪
I appreciate your honesty.
Você não me deixou escolha, Dr. Ripley.
Just go home.
♪
Hey, Eva.
Você se fez tão bem.
How are you feeling?
Good. I'm a little tired.
Onde está Caleb?
He'll be here soon. Eu acabei de...
Eu queria falar com você about something first.
Ok.
Eva, você se lembra do que você disse before
you went into surgery, right before you went under?
Não, não me lembro de nada.
Eva, did someone hurt you?
Por favor, você consegue Caleb?
Nothing that we discuss in here will ever
leave this room, A menos que você queira.
Um...
Alguns meses atrás, fui para
ficar com my best friend,
Athena, and her family on the lake.
Caleb não estava lá.
He had to work.
Então Athena eclodiu o champanhe
para comemorar meu noivado.
And we drank some wine.
Seu primo estava lá.
When I went
to bed, he, uh...
Ele veio no meu quarto e ...
I told him to stop, but he wouldn't.
E eu estava tão bêbado that I went
numb, like I wasn't even in my body.
Ele estuprou você.
I think I'd been enviando sinais mistos.
Like, I'd been really doce para ele a noite toda.
Hey, hey, don't you think for a second
that being sweet justifies his behavior.
Não.
This was not your fault.
Você disse que não. End of discussion.
Sim, eu sei.
I am so sorry that Isso aconteceu com você, Eva.
And I am here to help you, No entanto, você quer.
[APPREHENSIVE MUSIC]
Você acha que eu deveria contar a Caleb?
♪
Eu acho que isso depende de você.
Can you be there when I tell him?
Claro, eu vou.
[SOBBING]
♪
Sra. Embry, sua próxima testemunha.
Actually, um, sorry, Your Honor. Podemos querer ajustar um pouco.
We're still waiting on Um representante
de Gaffney, Dr. Orson Nemic.
Um, Dr. Nemic, uh, had an emergency.
Ele me pediu para intervir. Eu sou Dan Charles.
I'm the, um, head of psychiatry em Gaffney.
You're familiar with Ms. Nelson's case?
Eu sou, sua honra.
I'm actually the doctor que a cometeram no ano passado.
Okay.
I'm okay with it, Enquanto os dois lados concordarem.
♪
Está bem conosco.
Ms. Embry?
Somos bons, sua honra.
Then please take the stand, Dr. Charles.
Você colocou a sra. Nelson on a psychiatric hold because
you considered her Uma ameaça para si mesma, correta?
Yes.
That's actually a core criteria para colocar alguém em um 5150.
And in a state like that, alguém é capaz
de considerar corretamente the health
and safety - of others around them? - Não.
E vamos ser cristalinos about
the state Mrs. Nelson was in.
Ela foi encontrada sangrando on the
bathroom floor after cutting herself, correct?
Isso está correto.
And why do you think that happened?
Bem, naquele momento,
a sra. Nelson estava trabalhando no burn unit for over 10 years.
E na minha opinião, ela era suffering from severe PTSD.
Não é um PTSD um crônico, difficult-to-treat condition?
Bem, o maior desafio in
addressing PTSD isn't treating it.
Está fazendo com que o sofredor reconheça that they need help.
E uma vez que essa crise quebrou through Mrs.
Nelson's denial, she threw herself into her recovery.
Ela tirou uma licença de dois meses,
passou por psicoterapia intensiva.
She's doing everything que você deve fazer para
evitar uma recaída, and in my opinion, anyway, is
no more of a threat para o filho dela do que eu sou meu.
A moment, Your Honor?
[SUSSURRANDO INDISTINTAMENTE]
Dr. Charles, how would you describe the nature
of your relationship Com a Sra. Nelson agora?
I'm sorry, I don't entenda a pergunta.
Well, you seem to know Muito sobre
alguém que não está sob seus cuidados diretos.
Well, we're... we're colleagues.
Nós trabalhamos juntos.
Friends?
In a professional context, anyway.
E você é romanticamente involved with Jackie Nelson?
Objeção.
Sua honra, isso é wildly inappropriate.
Não é sua testemunha, conselheira?
This is a replacement for my witness,
and I believe he might Tenha um certo viés.
Make it quick, Ms. Embry.
Dr. Charles, você está agora ou você
já esteve romantically involved -
with Jackie Nelson? - absolutamente não.
[TENSE MUSIC]
E você tem romântico feelings for Mrs. Nelson?
Não, eu não.
Não há mais perguntas, sua honra.
♪
[MONITORAR UM BIPE]
Ms. Howard just went downstairs,
if that's who you're looking for.
Ele parece estar se recuperando bem.
In no small part thanks to Naomi.
Como você pode imaginar, eu
trabalhei com a lot of med students.
Ela é uma das melhores and brightest I've seen.
Ela fala o que pensa.
And that's a testament para sua orientação.
I appreciate that.
Apreciei sua honestidade hoje e
como você se removeu de um
procedimento that you didn't agree with.
Isso é integridade.
Thank you, but you clearly tinha tudo sob controle.
Did I?
Nós frequentemente discutimos and debate
and consider all possible options, but at
some point, you just got to take a leap of faith.
Eu não concordo.
I'm not surprised.
A fé é um rolo de dados, and life is random enough.
Então eu prefiro jogar possible outcomes
and stress test the merits and dangers and
determine which is o caminho mais forte.
I prefer solid ground under my feet.
Posso comprar seu jantar, Caitlin?
You haven't been listening.
[MÚSICA SUAVE]
I'll see you tomorrow, Dr. Hayes.
Boa noite, Dr. Lenox.
Tell me what?
Eu, hum ...
I wasn't being completely honesto com
você mais cedo sobre minha cirurgia.
Okay.
Well, be honest now.
Dr. Asher não removeu um cisto.
She removed an ectopic pregnancy.
Gravidez?
Quando eu estava no Athena's cabin, her cousin, he...
Ele entrou na minha cama naquela noite.
And he raped me.
Caleb, por favor, não me odeie.
[SOFT TENSE MUSIC]
♪
[SIGHS]
Eu nunca poderia te odiar.
I love you.
I love you too.
It's gonna be all right, Eva.
Deus é misericordioso. He forgives you.
[SNIFFLES]
And eventually,
I will too.
Eva não tem nada pelo que se desculpar.
Excuse me?
She was assaulted.
Ela não precisa do seu perdão.
- She needs your support. - Dr. Asher.
Há apenas um julgamento that matters to me,
and it is definitely not yours.
Ela não merecia que isso acontecesse.
She said no and was forced contra sua vontade.
Eva?
Agradeço seu apoio, Dr. Asher.
I really do.
Mas agora isso é entre me, Caleb, and God.
Eva, você não ...
♪
Ok.
E mais uma coisa.
There you go.
[MÚSICA SUAVE]
♪
[SUSPS]
It's me.
[CHUCKLES]
Lindo.
Olá, Loretta.
Great news.
O centro de cuidados com a memória has a bed available.
Eles podem pegar Loretta hoje à noite.
♪
Obrigado.
Preparando -se para o seu exame USLME?
I'm making my way Através da sua lista de verificação.
Good.
You did excellent work today.
Dr. Hayes ficou impressionado com você.
And so was I.
Obrigado.
Olha, estou ... me desculpe por the way I talked to you.
Você foi honesto, e eu faria never fault anyone for that.
A primeira vez que te vi, you diagnosed and reduced
a man's dislocated hip em menos de 20 segundos.
I instantly knew Eu queria aprender com você.
And it definitely hasn't been easy.
Mas se isso me faz o médico que você
é, não me arrependo de um segundo.
♪
O que você fez hoje também foi durão.
- [LAUGHS] - Obrigado.
Então, vamos te preparar.
[KNOCKING]
- Olá. - Olá.
Eu pensei que você gostaria de saber that the
judge granted me joint custody and full parental rights.
- Parabéns. - Thank you.
And, um, sorry it got so personal.
Ei, pelo menos temos isso stuff figured out this morning.
Sim, exceto que eu menti.
- How do you mean? - I was embarrassed.
E, hum, eu simplesmente não vou
fingir there's not something here.
Sim, eu também.
But you know what?
Não tenho tanta certeza que isso is
a really good idea for me right now.
Porque não?
NEMIC não teve uma emergência hoje.
I cooked up an excuse for him para
ficar no hospital e acelerar para o
tribunal e pulou no estande and perjured myself.
Estou realmente preocupado que this is
not starting out in a very healthy place for me.
Daniel.
Look, something that Eu percebi é
que, quando se trata dos
relacionamentos que realmente importam
para mim, I'm just not very good at
figuring out where, you know, the shrink ends and I begin.
- [Scoffs] - Wow.
You're so full of it, you know that?
Não é que você não possa turn the shrink off.
É que você não quer because you
like it because it keeps you in control.
Não tenho tanta certeza de que você está certo sobre isso.
You know, Daniel, you
deserve to be happy.
- Eu sei que sim. - No, you don't.
Mas eu sinceramente espero que algum dia você faça.
[DOOR SLAMS]
♪
Goodwin suspended you?
Hannah, eu ...
Don't.
I swear to you.
Eu não estava procurando uma briga. This guy, he just...
Ele queria problemas.
And you just gave it to him?
Se estou tentando ir embora and someone
throws a punch, I'm gonna defend myself, yeah.
Qualquer um faria.
[APPREHENSIVE MUSIC]
Você não ...
you don't see the irony at all.
Ironia?
O que ... que ironia?
A few months ago, you were acusado de agredir Pavel.
- Falsely accused. - Isso mesmo.
E agora você está de volta aqui novamente.
Except this time, you did it.
♪
I think that's incredibly unfair...
Você quase matou um homem.
But I... I helped save him. Eu consertei.
Really? That's your takeaway? Isso é...
Eu nem sei o que to say to you anymore.
Ou por que você é tão infernal dobrado on
throwing this life away that you fought so hard to have.
♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -